Hilfe

So nutzen Sie das lokale CBET-Archiv

Die Suche findet CBET-Nummern, Titel und Text. Ein Klick auf einen Listeneintrag klappt die deutsche Fassung direkt darunter auf; sie öffnet kein zusätzliches Fenster.

Original

Lokales englisches Original mit direktem CBAT-Link

Deutsche Fassung

Maschinelle Lesehilfe mit geschützten Tabellen

Indizes

Wort-, Namens- und Objektindex

Feinschliff

Optionales, ausschließlich lokales Fachmodell

Übersetzungsdienst einrichten

Die Statuskarte zeigt, ob LibreTranslate bereitsteht. Die Einrichtung startet erst nach Ihrem Klick. Ist Python verfügbar, wird LibreTranslate lokal eingerichtet und ausschließlich mit dem Modell Englisch → Deutsch betrieben.

Astronomischen Feinschliff einrichten

Die zweite Statuskarte prüft Ollama und das Fachprofil atel-astronomie-de:qwen3.5-9b. Tabellen, Werte, Einheiten, Koordinaten, URLs und Objektbezeichnungen bleiben geschützt.

CBET-Inhalte aktualisieren

Der bestehende Archivlauf ist fortsetzbar. Bereits lokal aufbewahrte Originale und Übersetzungen werden nicht gelöscht. update_cbet_archive.bat ruft fehlende Inhalte ab und erzeugt die Archivansicht erneut.

Programmversion aktualisieren

Beim Start prüft CBET-Archiv höchstens einmal pro Kalendertag über HTTPS die veröffentlichte Datei versions.txt. Erst eine erfolgreich erkannte neuere Version startet die 90-Tage-Frist. Bis zum Ende werden die verbleibenden Tage und der Setup-Link angezeigt; danach ist die Archivarbeit bis zur Aktualisierung gesperrt.

Ein Netzwerk-, DNS-, TLS- oder Serverfehler startet ohne vorherige Erkennung weder Frist noch Sperre. Ihre lokalen CBETs bleiben erhalten.