Lizenz und Rechte

Lokale Nutzung, Fremdkomponenten und CBET-Inhalte

CBET-Originale und Übersetzungen

Die CBET-Originale tragen einen Copyright-Vermerk von CBAT. Eine vollständige Übersetzung ist regelmäßig ein abgeleitetes Werk. Dieses Archiv ist deshalb nur für die lokale Nutzung vorgesehen. Für Veröffentlichung, Weitergabe oder eine öffentliche Bereitstellung vollständiger Übersetzungen ist vorab eine ausdrückliche Erlaubnis oder Lizenz des Rechteinhabers CBAT einzuholen. Ein Quellenlink ersetzt diese Erlaubnis nicht.

Wissenschaftlich maßgeblich bleibt das lokal archivierte englische Original. Die Detailansicht verlinkt zusätzlich auf die jeweilige CBAT-Quellseite.

Übersetzungsdienst

Die Einrichtung verwendet LibreTranslate als selbst gehosteten, lokalen Übersetzungsdienst. Das offizielle Projekt steht unter der GNU Affero General Public License v3. Vor einer Weitergabe eines daraus abgeleiteten Gesamtprodukts müssen die jeweiligen Lizenzpflichten geprüft und erfüllt werden. Die lokale Einrichtung lädt nur die notwendige Sprachrichtung Englisch → Deutsch.

Astronomischer Feinschliff

Die Einrichtung nutzt Ollama als lokale Laufzeit und lädt ein Modell erst nach Ihrer Auswahl. Für Ollama und das konkret gewählte Grundmodell gelten deren jeweils aktuellen Lizenz- und Nutzungsbedingungen. Vor einer Weitergabe eines installierten Gesamtpakets sind diese Bedingungen separat zu prüfen.

Keine Rechtsberatung

Diese Hinweise beschreiben die geplante lokale Nutzung und ersetzen keine Rechtsberatung. Bei einer Veröffentlichung oder kommerziellen Nutzung sollte die Rechtekette vorab fachkundig geprüft werden.