FAQ
Häufige Fragen
Enthält der Download bereits CBETs?
Nein. Das Paket enthält bewusst nur Programm und Einrichter. Originale und deutsche Leseausgaben entstehen erst nach dem lokalen Abruf durch den Benutzer.
Werden CBET-Texte an externe Übersetzungsdienste gesendet?
Nein. LibreTranslate und der optionale Feinschliff laufen lokal. Zum ersten Einrichten werden Programm- und Modellpakete von den jeweiligen Anbietern geladen; der spätere Textweg bleibt lokal.
Warum bleiben Tabellen unverändert?
Tabellen können Messwerte, Spaltenbedeutungen und Zeilenbezüge enthalten. Deshalb erkennt das Programm sie und behandelt sie nicht wie übersetzbaren Fließtext.
Darf ich die deutschen Übersetzungen online stellen?
Nein, nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis oder Lizenz des Rechteinhabers. Vollständige Übersetzungen sind abgeleitete Werke der CBET-Originale.
Ist der astronomische Feinschliff erforderlich?
Nein. Die deutsche Basistranslation funktioniert ohne ihn. Der Feinschliff ist optional und wird nur nach einer bewussten Benutzerauswahl eingerichtet.
Wie funktionieren notwendige Programmupdates?
CBET-Archiv prüft beim Start höchstens einmal täglich die veröffentlichte Version. Erst die erfolgreiche Erkennung einer neueren Version startet 90 Tage Frist. Das Programm warnt mit Resttagen und Downloadlink; nach Ablauf wird die Archivarbeit bis zum Update gesperrt. Netzwerkfehler allein starten keine Frist.
Bleiben meine lokalen CBETs bei einem Update erhalten?
Ja. Programmwarnung, Sperre und Installation einer neuen Programmversion löschen keine lokal archivierten Originale, Übersetzungen oder Indizes.
Gibt es eine Mac-, Linux- oder Smartphone-Version?
Der aktuelle Produktstand ist für Windows 10 und Windows 11 in 64-Bit-Ausführung vorgesehen.
Warum kann Windows beim ersten Start warnen?
Das Windows-Setup ist digital signiert. SmartScreen kann bei einem neuen oder noch wenig verbreiteten Download trotzdem zunächst warnen. Prüfen Sie Anbieter, gültige Signatur und veröffentlichte SHA256-Prüfsumme.