Hilfe

Lokales CBET-Archiv einrichten und nutzen

Was das Programm macht

Das Programm liest die offizielle CBAT-Liste, lädt fehlende Originalmeldungen in Ihren gewählten Programmordner und erzeugt dort die deutsche Leseausgabe. Es führt Wort-, Namens- und Objektindizes, bis zu 40 Wörter lange Zusammenfassungen und eine aufklappbare Detailansicht.

Übersetzung

Die Übersetzung nutzt LibreTranslate als lokalen Dienst. Die Einrichtung lädt nur die benötigte Sprachrichtung Englisch → Deutsch. Beim Öffnen der späteren Archivansicht wird kein Text an einen Cloud-Übersetzungsdienst übermittelt.

Astronomischer Feinschliff

Der Feinschliff ist optional. Er nutzt nach Ihrer Auswahl ein lokales Ollama-Modell. Wissenschaftliche Tabellen sowie Zahlen, Einheiten, Koordinaten, Formeln, URLs, Objektbezeichnungen und Eigennamen werden geschützt. Unvollständige oder fehlerhafte Modellantworten werden verworfen.

CBET-Inhalte aktualisieren

Starten Sie bei Bedarf update_cbet_archive.bat. Der Lauf ist fortsetzbar: Bereits archivierte Originale werden nicht gelöscht. Nach der Aktualisierung wird die lokale Archivansicht erneut erzeugt.

Programmversion aktualisieren

Beim Start prüft CBET-Archiv höchstens einmal pro Kalendertag über HTTPS die veröffentlichte Datei versions.txt. Wird erfolgreich eine neuere Version erkannt, beginnt eine Frist von 90 Tagen. Das Programm nennt währenddessen die verbleibenden Tage und verlinkt das aktuelle Setup. Nach Fristablauf wird die Archivarbeit bis zur Aktualisierung gesperrt.

Ein Netzwerk-, DNS-, TLS- oder Serverfehler startet ohne zuvor erkannte neuere Version weder eine Frist noch eine Sperre. Bereits lokal gespeicherte CBETs, Übersetzungen und Indizes bleiben bei Warnung, Sperre und Programmaktualisierung erhalten.

Lokaler Speicherort

Originale, Übersetzungen, Indizes und Einrichtungsprotokolle bleiben im entpackten Programmordner. Updatezustand und pseudonyme Installations-ID liegen getrennt unter %LOCALAPPDATA%\AmrumSoftware\CBET-Archiv.